KJV: And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
YLT: and he saith unto the people, 'Be ye prepared for the third day, come not nigh unto a woman.'
Darby: And he said to the people, Be ready for the third day; do not come near your wives.
ASV: And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.
וַיֹּ֙אמֶר֙ | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הָעָ֔ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
נְכֹנִ֖ים | ready |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
לִשְׁלֹ֣שֶׁת | for three |
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
יָמִ֑ים | day |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
תִּגְּשׁ֖וּ | do come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
אֶל־ | near |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אִשָּֽׁה | [your] wives |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |