KJV: But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
YLT: And the hands of Moses are heavy, and they take a stone, and set it under him, and he sitteth on it: and Aaron and Hur have taken hold on his hands, on this side one, and on that one, and his hands are stedfast till the going in of the sun;
Darby: And Moses' hands were heavy; then they took a stone, and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands, one on this side, and one on that side; and his hands were steady until the going down of the sun.
ASV: But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; And his hands were steady until the going down of the sun.
| וִידֵ֤י | But hands |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, fdc Root: יָד Sense: hand. |
|
| מֹשֶׁה֙ | Moses' |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| כְּבֵדִ֔ים | [became] heavy |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: כָּבֵד Sense: heavy, great. |
|
| וַיִּקְחוּ־ | so they took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶ֛בֶן | a stone |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| וַיָּשִׂ֥ימוּ | and put [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| תַחְתָּ֖יו | under him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| וַיֵּ֣שֶׁב | and he sat |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| עָלֶ֑יהָ | on it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְאַהֲרֹ֨ן | and Aaron |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| וְח֜וּר | and Hur |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: חוּר Sense: a chief assistant to Moses and Aaron. |
|
| תָּֽמְכ֣וּ | supported |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: תָּמַךְ Sense: to grasp, hold, support, attain, lay hold of, hold fast. |
|
| בְיָדָ֗יו | his hands |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| מִזֶּ֤ה | on this |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| אֶחָד֙ | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| וּמִזֶּ֣ה | and on this |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| אֶחָ֔ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| וַיְהִ֥י | and were |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| יָדָ֛יו | his hands |
|
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| אֱמוּנָ֖ה | steady |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| בֹּ֥א | the going down |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַשָּֽׁמֶשׁ | of the sun |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|