KJV: And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
YLT: And Moses saith, 'Eat it to-day, for to-day is a sabbath to Jehovah; to-day ye find it not in the field:
Darby: And Moses said, Eat it to-day; for to-day is sabbath to Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.
ASV: And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.
וַיֹּ֤אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מֹשֶׁה֙ | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
אִכְלֻ֣הוּ | Eat that |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
הַיּ֔וֹם | today |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
שַׁבָּ֥ת | [is] a Sabbath |
Parse: Noun, common singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
הַיּ֖וֹם | today |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
לַיהוָ֑ה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
תִמְצָאֻ֖הוּ | you will find it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
בַּשָּׂדֶֽה | in the field |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |