KJV: And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
YLT: and they measure with an omer, and he who is gathering much hath nothing over, and he who is gathering little hath no lack, each according to his eating they have gathered.
Darby: And they measured with the omer: then he that gathered much had nothing over, and he that gathered little wanted nothing: they had gathered every man according to the measure of his eating.
ASV: And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
| וַיָּמֹ֣דּוּ | So when they measured [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
| בָעֹ֔מֶר | by omers |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֹמֶר Sense: omer. |
|
| וְלֹ֤א | and nothing |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הֶעְדִּיף֙ | had left over |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: עָדַף Sense: to remain over, be in excess. |
|
| הַמַּרְבֶּ֔ה | he who gathered much |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| וְהַמַּמְעִ֖יט | and he who gathered little |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: מָעַט Sense: to be or become small, be few, be diminished. |
|
| לֹ֣א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הֶחְסִ֑יר | had lack |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: חָסֵר Sense: to lack, be without, decrease, be lacking, have a need. |
|
| אִ֥ישׁ | every man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לְפִֽי־ | according to |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| אָכְל֖וֹ | each one's need |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: אֹכֶל Sense: food. |
|
| לָקָֽטוּ | had gathered |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: לָקַט Sense: to pick up, gather, glean, gather up. |
|