KJV: And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
YLT: and the lying of the dew goeth up, and lo, on the face of the wilderness a thin, bare thing, thin as hoar-frost on the earth.
Darby: And when the dew that lay round it was gone up, behold, on the face of the wilderness there was something fine, granular, fine as hoar-frost, on the ground.
ASV: And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
| וַתַּ֖עַל | And when lifted |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| שִׁכְבַ֣ת | layer |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שִׁכְבָה Sense: act of lying, layer, coating. |
|
| הַטָּ֑ל | of the dew |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: טַל Sense: dew, night mist. |
|
| וְהִנֵּ֞ה | and there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| פְּנֵ֤י | the surface |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַמִּדְבָּר֙ | of the wilderness |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| דַּ֣ק | a small |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: דַּק Sense: thin, small, fine, gaunt. |
|
| מְחֻסְפָּ֔ס | round substance |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: חַסְפַּס Sense: (Pual) to peel, flake off (only in the participle). |
|
| דַּ֥ק | [as] fine |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: דַּק Sense: thin, small, fine, gaunt. |
|
| כַּכְּפֹ֖ר | as frost |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: כְּפֹור Sense: bowl, basin. |
|
| הָאָֽרֶץ | the ground |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|