KJV: And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
YLT: and the sons of Israel go into the midst of the sea, on dry land, and the waters are to them a wall, on their right and on their left.
Darby: And the children of Israel went through the midst of the sea on the dry ground; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.
ASV: And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
| וַיָּבֹ֧אוּ | So went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בְנֵֽי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֛ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| בְּת֥וֹךְ | into the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| הַיָּ֖ם | of the sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| בַּיַּבָּשָׁ֑ה | on the dry [ground] |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: יַבָּשָׁה Sense: dry land, dry ground. |
|
| וְהַמַּ֤יִם | and the waters |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| לָהֶם֙ | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| חֹמָ֔ה | [were] a wall |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| מִֽימִינָ֖ם | on their right hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
| וּמִשְּׂמֹאלָֽם | and on their left |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: שְׂמֹאל Sense: the left, the left hand, the left side. |
|