KJV: And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
YLT: and it hath been for a token on thy hand, and for frontlets between thine eyes, for by strength of hand hath Jehovah brought us out of Egypt.'
Darby: And it shall be for a sign on thy hand, and for frontlets between thine eyes, for with a powerful hand Jehovah brought us forth out of Egypt.
ASV: And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand Jehovah brought us forth out of Egypt.
וְהָיָ֤ה | And it shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְאוֹת֙ | as a sign |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular Root: אֹות Sense: sign, signal. |
|
יָ֣דְכָ֔ה | your hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
וּלְטוֹטָפֹ֖ת | and as frontlets |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine plural Root: טֹוטָפֹת Sense: bands, phylacteries, frontlets, marks. |
|
בֵּ֣ין | between |
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
עֵינֶ֑יךָ | your eyes |
Parse: Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
בְּחֹ֣זֶק | by strength |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: חֹזֶק Sense: strength. |
|
יָ֔ד | of hand |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
הוֹצִיאָ֥נוּ | brought us |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, first person common plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
מִמִּצְרָֽיִם | out of Egypt |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |