KJV: That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD'S.
YLT: that thou hast caused every one opening a womb to pass over to Jehovah, and every firstling -- the increase of beasts which thou hast: the males are Jehovah's.
Darby: that thou shalt offer unto Jehovah all that breaketh open the womb, and every firstling that cometh of cattle which is thine: the males shall be Jehovah's.
ASV: that thou shalt set apart unto Jehovah all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be Jehovah's.
וְהַעֲבַרְתָּ֥ | That you shall set apart |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
פֶּֽטֶר־ | that open |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּטֶר Sense: firstborn, firstling, that which separates or first opens. |
|
רֶ֖חֶם | the womb |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶחֶם Sense: womb. |
|
לַֽיהֹוָ֑ה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְכָל־ | that is every |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
פֶּ֣טֶר ׀ | firstborn |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּטֶר Sense: firstborn, firstling, that which separates or first opens. |
|
שֶׁ֣גֶר | that comes from |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁגֶר Sense: offspring, young or offspring of beasts. |
|
בְּהֵמָ֗ה | an animal |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
הַזְּכָרִ֖ים | the males |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: זָכָר Sense: male (of humans and animals) adj. |
|
לַיהוָֽה | [shall be] Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |