KJV: One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
YLT: one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in your midst.'
Darby: One law shall be for him that is home-born and for the sojourner that sojourneth among you.
ASV: One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.
תּוֹרָ֣ה | Law |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
אַחַ֔ת | one |
Parse: Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
יִהְיֶ֖ה | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָֽאֶזְרָ֑ח | for the native-born |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: אֶזְרָח Sense: a native (one rising from the soil). |
|
וְלַגֵּ֖ר | for the stranger |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
הַגָּ֥ר | who dwells |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
בְּתוֹכְכֶֽם | among you |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |