KJV: But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
YLT: and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him -- then he doth eat of it;
Darby: but every man's bondman that is bought for money let him be circumcised: then shall he eat it.
ASV: but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
וְכָל־ | But every |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
עֶ֥בֶד | servant |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
אִ֖ישׁ | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מִקְנַת־ | who is bought for |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִקְנָה Sense: purchase. |
|
כָּ֑סֶף | money |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
וּמַלְתָּ֣ה | and when you have circumcised |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
יֹ֥אכַל | he may eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |