KJV: And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
YLT: and it hath come to pass when your sons say unto you, What is this service ye have?
Darby: And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean ye by this service?
ASV: And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
וְהָיָ֕ה | And it shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
יֹאמְר֥וּ | say |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֲלֵיכֶ֖ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
בְּנֵיכֶ֑ם | your children |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הָעֲבֹדָ֥ה | service |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
הַזֹּ֖את | [by] this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
؟ לָכֶֽם | do you mean |
Parse: Preposition, second person masculine plural |