KJV: They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
YLT: they have not seen one another, and none hath risen from his place three days; and to all the sons of Israel there hath been light in their dwellings.'
Darby: they saw not one another, neither rose any from his place, for three days. But all the children of Israel had light in their dwellings.
ASV: they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
| רָא֞וּ | they did see |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אִ֣ישׁ | one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אָחִ֗יו | another |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וְלֹא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| קָ֛מוּ | did rise |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| אִ֥ישׁ | anyone |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִתַּחְתָּ֖יו | from his place |
|
Parse: Preposition-m, third person masculine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| שְׁלֹ֣שֶׁת | [for] three |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| יָמִ֑ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וּֽלְכָל־ | But all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| בְּנֵ֧י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֛ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| א֖וֹר | light |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֹור Sense: light. |
|
| בְּמוֹשְׁבֹתָֽם | in their dwellings |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מֹושָׁב Sense: seat, assembly, dwelling-place, dwelling, dwellers. |
|