KJV: And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
YLT: and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very very mighty, and the land is filled with them.
Darby: And the children of Israel were fruitful, and swarmed and multiplied, and became exceeding strong; and the land was full of them.
ASV: And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
| וּבְנֵ֣י | But the sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| פָּר֧וּ | were fruitful |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: פָּרָה Sense: to bear fruit, be fruitful, branch off. |
|
| וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ | and increased abundantly |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁרַץ Sense: (Qal) to teem, swarm, multiply. |
|
| וַיִּרְבּ֥וּ | and multiplied |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| וַיַּֽעַצְמ֖וּ | and grew |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָצַם Sense: to be vast, be numerous, be mighty. |
|
| בִּמְאֹ֣ד | exceedingly |
|
Parse: Preposition-b, Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| מְאֹ֑ד | greatly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וַתִּמָּלֵ֥א | and was filled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| הָאָ֖רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֹתָֽם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|