KJV: But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
YLT: And the Jews who are in Shushan have been assembled, on the thirteenth day of it, and on the fourteenth of it, even to rest on the fifteenth of it, and to make it a day of banquet and of joy.
Darby: But the Jews that were at Shushan gathered themselves together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth of the same they rested, and made it a day of feasting and joy.
ASV: But the Jews that were in Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
[והיהודיים] | Jews |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: אֵבוּס Sense: crib, manger, feeding trough. |
|
(וְהַיְּהוּדִ֣ים) | but the Jews |
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: יְהוּדִי Sense: Jew. |
|
בְּשׁוּשָׁ֗ן | [were] at Shushan |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: שׁוּשַׁן Sense: the winter residence of the Persian kings; located on the river Ulai or Choaspes. |
|
נִקְהֲלוּ֙ | assembled together |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: קָהַל Sense: to assemble, gather. |
|
בִּשְׁלֹשָׁ֤ה | on three |
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
עָשָׂר֙ | the teen[day] |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
וּבְאַרְבָּעָ֥ה | and as well as on four |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
עָשָׂ֖ר | and ten |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
וְנ֗וֹחַ | and they rested |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: נוּחַ Sense: to rest. |
|
בַּחֲמִשָּׁ֤ה | on the five |
Parse: Preposition-b, Article, Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
עָשָׂר֙ | [and] ten of [the month] |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
וְעָשֹׂ֣ה | and made |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
י֖וֹם | a day |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
מִשְׁתֶּ֥ה | of feasting |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁתֶּה Sense: feast, drink, banquet. |
|
וְשִׂמְחָֽה | and gladness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |