KJV: On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
YLT: on the thirteenth day of the month of Adar, even to rest on the fourteenth of it, and to make it a day of banquet and of joy.
Darby: on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth of the same they rested, and made it a day of feasting and joy.
ASV: This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
בְּיוֹם־ | [This was] on day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
שְׁלֹשָׁ֥ה | three |
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
עָשָׂ֖ר | and ten [day] |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
לְחֹ֣דֶשׁ | of the month |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
אֲדָ֑ר | of Adar |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֲדָר Sense: twelfth month, corresponding to modern March–April. |
|
וְנ֗וֹחַ | and they rested |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: נוּחַ Sense: to rest. |
|
בְּאַרְבָּעָ֤ה | on four |
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
עָשָׂר֙ | and ten |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
בּ֔וֹ | of the [month] |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
וְעָשֹׂ֣ה | and made |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
י֖וֹם | a day |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
מִשְׁתֶּ֥ה | of feasting |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁתֶּה Sense: feast, drink, banquet. |
|
וְשִׂמְחָֽה | and gladness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |