KJV: Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
YLT: and there hath been found in it a poor wise man, and he hath delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!
Darby: and there was found in it a poor wise man, who by his wisdom delivered the city; but no man remembered that poor man.
ASV: Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
וּמָ֣צָא | And there was found |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
בָ֗הּ | in it |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
אִ֤ישׁ | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מִסְכֵּן֙ | poor |
Parse: Adjective, masculine singular Root: מִסְכֵּן Sense: poor, poor man. |
|
חָכָ֔ם | wise |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
וּמִלַּט־ | and delivered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מָלַט Sense: to slip away, escape, deliver, save, be delivered. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָעִ֖יר | the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
בְּחָכְמָת֑וֹ | by his wisdom |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
וְאָדָם֙ | and yet one |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
לֹ֣א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
זָכַ֔ר | remembered |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
הָאִ֥ישׁ | man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
הַמִּסְכֵּ֖ן | poor |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: מִסְכֵּן Sense: poor, poor man. |
|
הַהּֽוּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |