KJV: Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
YLT: Even the sun he hath not seen nor known, more rest hath this than that.
Darby: moreover it hath not seen nor known the sun: this hath rest rather than the other.
ASV: moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:
גַּם־ | Though |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
שֶׁ֥מֶשׁ | the sun |
Parse: Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
רָאָ֖ה | it has seen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
יָדָ֑ע | known [anything] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
נַ֥חַת | has more rest |
Parse: Noun, feminine singular Root: נַחַת Sense: rest, quietness. |
|
לָזֶ֖ה | this |
Parse: Preposition-l, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
מִזֶּֽה | than this [man] |
Parse: Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |