KJV: All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
YLT: Also all his days in darkness he consumeth, and sadness, and wrath, and sickness abound.
Darby: All his days also he eateth in darkness, and hath much vexation, and sickness, and irritation.
ASV: All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.
| גַּ֥ם | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| יָמָ֖יו | his days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| בַּחֹ֣שֶׁךְ | in darkness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
| יֹאכֵ֑ל | he eats |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וְכָעַ֥ס | and [he has] sorrow |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כַּעַס Sense: anger, vexation, provocation, grief. |
|
| הַרְבֵּ֖ה | much |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| וְחָלְי֥וֹ | and sickness |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֳלִי Sense: sickness. |
|
| וָקָֽצֶף | and anger |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: קֶצֶף Sense: wrath, anger. |
|