KJV: Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.
YLT: And I have seen all the labour, and all the benefit of the work, because for it a man is the envy of his neighbour. Even this is vanity and vexation of spirit.
Darby: And I saw all labour, and all success of work, that it is man's jealousy of his neighbour. This also is vanity and pursuit of the wind.
ASV: Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.
| וְרָאִ֨יתִֽי | And Again saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כָּל־ | that for all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עָמָ֗ל | toil |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כִּשְׁר֣וֹן | skillful |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כִּשְׁרֹון Sense: success, skill, profit. |
|
| הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה | work |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| קִנְאַת־ | is envied |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קִנְאָה Sense: ardour, zeal, jealousy. |
|
| אִ֖ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מֵרֵעֵ֑הוּ | by his neighbor |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| גַּם־ | Also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| זֶ֥ה | this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| הֶ֖בֶל | [is] vanity |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: הֶבֶל Sense: vapour, breath. |
|
| וּרְע֥וּת | and grasping for |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: רְעוּת Sense: longing, striving. |
|
| רֽוּחַ | the wind |
|
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|