KJV: I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
YLT: I have seen all the living, who are walking under the sun, with the second youth who doth stand in his place;
Darby: I saw all the living that walk under the sun, with the child, the second, that should stand up in his stead.
ASV: I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.
| רָאִ֙יתִי֙ | I saw |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַ֣חַיִּ֔ים | the living |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| הַֽמְהַלְּכִ֖ים | who walk |
|
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| תַּ֣חַת | under |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | the sun |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| עִ֚ם | they were with |
|
Parse: Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
| הַיֶּ֣לֶד | the youth |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| הַשֵּׁנִ֔י | second |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
| יַעֲמֹ֖ד | stands |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| תַּחְתָּֽיו | in his place |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|