KJV: He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
YLT: The whole He hath made beautiful in its season; also, that knowledge He hath put in their heart without which man findeth not out the work that God hath done from the beginning even unto the end.
Darby: He hath made everything beautiful in its time; also he hath set the world in their heart, so that man findeth not out from the beginning to the end the work that God doeth.
ASV: He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַכֹּ֥ל | Everything |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עָשָׂ֖ה | He has made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| יָפֶ֣ה | beautiful |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
| בְעִתּ֑וֹ | in its time |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: עֵת Sense: time. |
|
| גַּ֤ם | Also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| הָעֹלָם֙ | eternity |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| נָתַ֣ן | He has put |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּלִבָּ֔ם | in their hearts |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| אֲשֶׁ֧ר | except that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לֹא־ | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִמְצָ֣א | can find out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| הָאָדָ֗ם | one |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה | the work |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עָשָׂ֥ה | does |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הָאֱלֹהִ֖ים | God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| מֵרֹ֥אשׁ | from beginning |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| וְעַד־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| סֽוֹף | end |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סׄוף Sense: end, conclusion. |
|