KJV: The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
YLT: What is that which hath been? it is that which is, and what is that which hath been done? it is that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.
Darby: That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun.
ASV: That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
| שֶּֽׁהָיָה֙ | has been |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| שֶׁיִּהְיֶ֔ה | what will be |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| וּמַה־ | and what |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה | [is] done |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה | what will be done |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וְאֵ֥ין | And [there is] nothing |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| חָדָ֖שׁ | new |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
| תַּ֥חַת | under |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| הַשָּֽׁמֶשׁ | the sun |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|