KJV: The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
YLT: Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.
Darby: The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
ASV: The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
וְזָרַ֥ח | And rises |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: זָרַח Sense: to rise, come forth, break out, arise, rise up, shine. |
|
הַשֶּׁ֖מֶשׁ | the sun |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
וּבָ֣א | and goes down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הַשָּׁ֑מֶשׁ | the sun |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
וְאֶ֨ל־ | and to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מְקוֹמ֔וֹ | the place |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
שׁוֹאֵ֛ף | hastens |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁאַף Sense: to gasp, pant, pant after, long for, breathe heavily. |
|
זוֹרֵ֥חַֽ | arose |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: זָרַח Sense: to rise, come forth, break out, arise, rise up, shine. |
|
שָֽׁם | where |
Parse: Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |