KJV: Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
YLT: There is a thing of which one saith: 'See this, it is new!' already it hath been in the ages that were before us!
Darby: Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? It hath been already in the ages which were before us.
ASV: Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.
| יֵ֥שׁ | Is there |
|
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
| דָּבָ֛ר | anything |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| שֶׁיֹּאמַ֥ר | of which it may be said |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| רְאֵה־ | See |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| זֶ֖ה | this [is] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| ؟ חָדָ֣שׁ | new |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
| כְּבָר֙ | already |
|
Parse: Adverb Root: כְּבָר Sense: already, long ago, a great while. |
|
| הָיָ֣ה | has been |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְעֹֽלָמִ֔ים | in ancient times |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מִלְּפָנֵֽנוּ | before us |
|
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Noun, common plural construct, first person common plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|