KJV: And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
YLT: 'And I lay hold on the two tables, and cast them out of my two hands, and break them before your eyes,
Darby: And I seized the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.
ASV: And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
| וָאֶתְפֹּשׂ֙ | And I took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: תָּפַשׂ Sense: to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield. |
|
| בִּשְׁנֵ֣י | two |
|
Parse: Preposition-b, Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| הַלֻּחֹ֔ת | the tablets |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: לוּחַ Sense: board, slab, tablet, plank. |
|
| וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם | and threw them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
| מֵעַ֖ל | out |
|
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שְׁתֵּ֣י | of two |
|
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| יָדָ֑י | my hands |
|
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם | and broke them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| לְעֵינֵיכֶֽם | before your eyes |
|
Parse: Preposition-l, Noun, cdc, second person masculine plural Root: עֹונָה Sense: eye. |
|