KJV: Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
YLT: desist from Me, and I destroy them, and blot out their name from under the heavens, and I make thee become a nation more mighty and numerous than it.
Darby: Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
ASV: let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
| הֶ֤רֶף | Let alone |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: רָפָה Sense: to sink, relax, sink down, let drop, be disheartened. |
|
| מִמֶּ֙נִּי֙ | Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| וְאַשְׁמִידֵ֔ם | that I may destroy them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, third person masculine plural Root: שָׁמַד Sense: to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated. |
|
| וְאֶמְחֶ֣ה | and blot out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular Root: מָחָא Sense: to wipe, wipe out. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שְׁמָ֔ם | their name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| מִתַּ֖חַת | from under |
|
Parse: Preposition-m Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| הַשָּׁמָ֑יִם | heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וְאֶֽעֱשֶׂה֙ | and I will make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֽוֹתְךָ֔ | of you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| לְגוֹי־ | a nation |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| עָצ֥וּם | mightier |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָצוּם Sense: mighty, vast, numerous. |
|
| וָרָ֖ב | and greater |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| מִמֶּֽנּוּ | than they |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|