KJV: Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
YLT: And Jehovah speaketh unto me, saying, I have seen this people, and lo, a people stiff of neck it is;
Darby: And Jehovah spoke unto me, saying, I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.
ASV: Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
| וַיֹּ֥אמֶר | And Furthermore spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֵלַ֣י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| רָאִ֙יתִי֙ | I have seen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָעָ֣ם | people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הַזֶּ֔ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| וְהִנֵּ֥ה | and indeed |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| עַם־ | a people |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| קְשֵׁה־ | Stiff |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: קָשֶׁה Sense: hard, cruel, severe, obstinate. |
|
| עֹ֖רֶף | necked |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹרֶף Sense: neck, back of the neck, back. |
|
| הֽוּא | [they] are |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|