KJV: For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
YLT: 'For Jehovah thy God is bringing thee in unto a good land, a land of brooks of waters, of fountains, and of depths coming out in valley and in mountain:
Darby: For Jehovah thy God bringeth thee into a good land, a land of water-brooks, of springs, and of deep waters, that gush forth in the valleys and hills;
ASV: For Jehovah thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills;
יְהוָ֣ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֶ֔יךָ | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
מְבִֽיאֲךָ֖ | is bringing you |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֶל־ | into |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֶ֣רֶץ | a land |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
טוֹבָ֑ה | good |
Parse: Adjective, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
אֶ֚רֶץ | a land |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
נַ֣חֲלֵי | of brooks |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
מָ֔יִם | of water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
עֲיָנֹת֙ | of fountains |
Parse: Noun, common plural Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
וּתְהֹמֹ֔ת | and springs |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common plural Root: תְּהֹום Sense: deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea. |
|
יֹצְאִ֥ים | that flow out |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
בַּבִּקְעָ֖ה | of valleys |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: בִּקְעָה Sense: valley. |
|
וּבָהָֽר | and hills |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |