KJV: And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
YLT: and thou hast said in thy heart, My power, and the might of my hand, hath made for me this wealth:
Darby: And thou say in thy heart, my power And the might of my hand has procured me This wealth.
ASV: and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.
וְאָמַרְתָּ֖ | then you say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בִּלְבָבֶ֑ךָ | in your heart |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
כֹּחִי֙ | My power |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
וְעֹ֣צֶם | and the might |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עֹצֶם Sense: power, bones, might. |
|
יָדִ֔י | of my hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
עָ֥שָׂה | have gained |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לִ֖י | me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַחַ֥יִל | wealth |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
הַזֶּֽה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |