KJV: Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
YLT: ye do diligently keep the commands of Jehovah your God, and His testimonies, and His statutes which He hath commanded thee,
Darby: Ye shall diligently keep the commandments of Jehovah your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
ASV: Ye shall diligently keep the commandments of Jehovah your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
| שָׁמ֣וֹר | Diligently |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| תִּשְׁמְר֔וּן | You shall keep |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִצְוֺ֖ת | the commandments |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| יְהוָ֣ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וְעֵדֹתָ֥יו | and His testimonies |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עֵדָה Sense: testimony, witness. |
|
| וְחֻקָּ֖יו | and His statutes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| צִוָּֽךְ | He has commanded you |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|