KJV: (For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
YLT: for a zealous God is Jehovah thy God in thy midst -- lest the anger of Jehovah thy God burn against thee, and He hath destroyed thee from off the face of the ground.
Darby: for Jehovah thy God is a jealous God in thy midst; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from the face of the earth.
ASV: for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.
| אֵ֥ל | [is] a God |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| קַנָּ֛א | jealous |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: קַנָּא Sense: jealous (only of God). |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֖יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בְּקִרְבֶּ֑ךָ | among you |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
| פֶּן־ | lest |
|
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
| יֶ֠חֱרֶה | be aroused |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָרָה Sense: to be hot, furious, burn, become angry, be kindled. |
|
| אַף־ | the anger |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| יְהוָ֤ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בָּ֔ךְ | against you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ | and destroy you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: שָׁמַד Sense: to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated. |
|
| פְּנֵ֥י | the face |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָאֲדָמָֽה | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|