KJV: These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
YLT: These words hath Jehovah spoken unto all your assembly, in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness -- a great voice; and He hath not added, and He writeth them on two tables of stone, and giveth them unto me.
Darby: These words Jehovah spoke to all your congregation on the mountain from the midst of the fire, of the cloud, and of the obscurity, with a great voice, and he added no more; and he wrote them on two tables of stone, and gave them to me.
ASV: These words Jehovah spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them upon two tables of stone, and gave them unto me.
אֶֽת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַדְּבָרִ֣ים | Words |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הָאֵ֡לֶּה | these |
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
דִּבֶּר֩ | spoke |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
יְהוָ֨ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
קְהַלְכֶ֜ם | your assembly |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
בָּהָ֗ר | in the mountain |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
מִתּ֤וֹךְ | from the midst |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
הָאֵשׁ֙ | of the fire |
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
הֶֽעָנָ֣ן | the cloud |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
וְהָֽעֲרָפֶ֔ל | and the thick darkness with |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: עֲרָפֶל Sense: cloud, heavy or dark cloud, darkness, gross darkness, thick darkness. |
|
ק֥וֹל | a voice |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
גָּד֖וֹל | loud |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וְלֹ֣א | and no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָסָ֑ף | He added more |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם | And He wrote them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
שְׁנֵי֙ | two |
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
לֻחֹ֣ת | tablets |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לוּחַ Sense: board, slab, tablet, plank. |
|
אֲבָנִ֔ים | of stone |
Parse: Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
וַֽיִּתְּנֵ֖ם | and gave them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֵלָֽי | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |