KJV: (For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
YLT: for a merciful God is Jehovah thy God; He doth not fail thee, nor destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers, which He hath sworn to them.
Darby: for Jehovah thy God is a merciful God, he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he swore unto them.
ASV: for Jehovah thy God is a merciful God; he will not fail thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
| אֵ֤ל | a God [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| רַחוּם֙ | merciful |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַחוּם Sense: compassionate. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֔יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יַרְפְּךָ֖ | He will forsake you |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: רָפָה Sense: to sink, relax, sink down, let drop, be disheartened. |
|
| וְלֹ֣א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יַשְׁחִיתֶ֑ךָ | destroy you |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| יִשְׁכַּח֙ | forget |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּרִ֣ית | the covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| אֲבֹתֶ֔יךָ | of your fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| נִשְׁבַּ֖ע | He swore |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| לָהֶֽם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|