KJV: When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;
YLT: in distress being to thee, and all these things have found thee, in the latter end of the days, and thou hast turned back unto Jehovah thy God, and hast hearkened to His voice;
Darby: In thy tribulation, and when all these things shall come upon thee, at the end of days, thou shalt return to Jehovah thy God, and shalt hearken to his voice,
ASV: When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to Jehovah thy God, and hearken unto his voice:
| בַּצַּ֣ר | When in distress |
|
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, masculine singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
| לְךָ֔ | you are |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| וּמְצָא֕וּךָ | and come upon you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural, second person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| הַדְּבָרִ֣ים | things |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הָאֵ֑לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| בְּאַחֲרִית֙ | in latter |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
| הַיָּמִ֔ים | the days |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וְשַׁבְתָּ֙ | and when you turn |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֔יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וְשָׁמַעְתָּ֖ | and obey |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בְּקֹלֽוֹ | His voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|