KJV: So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
YLT: And Moses, servant of the Lord, dieth there, in the land of Moab, according to the command of Jehovah;
Darby: And Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.
ASV: So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.
| וַיָּ֨מָת | So died |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| מֹשֶׁ֧ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| עֶֽבֶד־ | the servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| יְהוָ֛ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּאֶ֥רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מוֹאָ֖ב | of Moab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
| עַל־ | according to |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פִּ֥י | the word |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| יְהוָֽה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|