KJV: And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
YLT: And by precious things -- of earth and its fulness, And the good pleasure Of Him who is dwelling in the bush, -- Let it come for the head of Joseph, And for the crown of him Who is separate from his brethren.
Darby: And by the precious things of the earth and the fulness thereof. And let the good will of him that dwelt in the bush Come upon the head of Joseph, Upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
ASV: And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush. Let the blessing come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren.
| וּמִמֶּ֗גֶד | And with the precious things |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: מֶגֶד Sense: excellence. |
|
| אֶ֚רֶץ | of the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וּמְלֹאָ֔הּ | and its fullness |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מְלֹא Sense: fullness, that which fills. |
|
| וּרְצ֥וֹן | and the favor |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: רָצֹון Sense: pleasure, delight, favour, goodwill, acceptance, will. |
|
| שֹׁכְנִ֖י | of Him who dwelt |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
| סְנֶ֑ה | in the bush |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סְנֶה Sense: a bush, thorny bush. |
|
| תָּב֙וֹאתָה֙ | Let [the blessing] come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לְרֹ֣אשׁ | on the head |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| יוֹסֵ֔ף | of Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| וּלְקָדְקֹ֖ד | and on the crown of the head |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: קָדְקֹד Sense: head, crown of head, top of head, hairy crown, scalp. |
|
| נְזִ֥יר | of him [who was] separate from |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נָזִיר Sense: consecrated or devoted one, Nazarite. |
|
| אֶחָֽיו | his brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|