KJV: They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
YLT: They teach Thy judgments to Jacob, And Thy law to Israel; They put perfume in Thy nose, And whole burnt-offering on Thine altar.
Darby: They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thy nostrils, And whole burnt-offering upon thine altar.
ASV: They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thee, And whole burnt-offering upon thine altar.
יוֹר֤וּ | They shall teach |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ | Your judgments |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
לְיַעֲקֹ֔ב | Jacob |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
וְתוֹרָתְךָ֖ | and Your law |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
לְיִשְׂרָאֵ֑ל | Israel |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
יָשִׂ֤ימוּ | they shall put |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
קְטוֹרָה֙ | incense |
Parse: Noun, feminine singular Root: קְטֹורָה Sense: smoke of sacrifice, incense. |
|
בְּאַפֶּ֔ךָ | before You |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
וְכָלִ֖יל | and a whole burnt sacrifice |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כָּלִיל Sense: entire, all, perfect adv. |
|
מִזְבְּחֶֽךָ | Your altar |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |