KJV: Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
YLT: Sing ye nations -- with his people, For the blood of His servants He avengeth, And vengeance He turneth back on His adversaries, And hath pardoned His land -- His people.'
Darby: Shout for joy, ye nations, with his people, For he avengeth the blood of his servants, And rendereth vengeance to his enemies, And maketh atonement for his land, for his people.
ASV: Rejoice, O ye nations, with his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.
הַרְנִ֤ינוּ | Rejoice |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
גוֹיִם֙ | Gentiles |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
עַמּ֔וֹ | [with] His people |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
דַם־ | the blood |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּם Sense: blood. |
|
עֲבָדָ֖יו | of His servants |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
יִקּ֑וֹם | He will avenge |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָקַם Sense: to avenge, take vengeance, revenge, avenge oneself, be avenged, be punished. |
|
וְנָקָם֙ | and vengeance |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: נָקָם Sense: vengeance. |
|
יָשִׁ֣יב | render |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
לְצָרָ֔יו | to His adversaries |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
וְכִפֶּ֥ר | and He will provide atonement |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|
אַדְמָת֖וֹ | for His land |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
עַמּֽוֹ | [and] His people |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |