KJV: They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
YLT: Exhausted by famine, And consumed by heat, and bitter destruction. And the teeth of beasts I send upon them, With poison of fearful things of the dust.
Darby: They shall be consumed with hunger, and devoured with burning heat, And with poisonous pestilence; And the teeth of beasts will I send against them, With the poison of what crawleth in the dust.
ASV: They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat And bitter destruction; And the teeth of beasts will I send upon them, With the poison of crawling things of the dust.
| מְזֵ֥י | [They shall be] wasted |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: מָזֶה Sense: sucked out, empty, exhausted. |
|
| רָעָ֛ב | with hunger |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רָעָב Sense: famine, hunger. |
|
| וּלְחֻ֥מֵי | and Devoured |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
| רֶ֖שֶׁף | by pestilence |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶשֶׁף Sense: flame, firebolt, spark. |
|
| וְקֶ֣טֶב | and destruction |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: קֶטֶב Sense: destruction. |
|
| מְרִירִ֑י | bitter |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: מְרִירִי Sense: bitter. |
|
| וְשֶׁן־ | and the teeth |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct Root: שֵׁן Sense: tooth, ivory. |
|
| בְּהֵמוֹת֙ | of beasts |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
| אֲשַׁלַּח־ | I will send |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| בָּ֔ם | against them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| חֲמַ֖ת | the poison |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
| זֹחֲלֵ֥י | of serpents |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: זָחַל Sense: to shrink back, crawl away. |
|
| עָפָֽר | of the dust |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|