KJV: He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
YLT: He maketh him ride on high places of earth, And he eateth increase of the fields, And He maketh him suck honey from a rock, And oil out of the flint of a rock;
Darby: He made him ride on the high places of the earth, And he ate the produce of the field; And he made him suck honey out of the crag, And oil out of the flinty rock;
ASV: He made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ | He made him ride |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: רָכַב Sense: to mount and ride, ride. |
|
[במותי] | - |
Parse: Noun, feminine plural construct |
|
(בָּ֣מֳתֵי) | the heights of |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בָּמָה Sense: high place, ridge, height, bamah (technical name for cultic platform). |
|
אָ֔רֶץ | the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וַיֹּאכַ֖ל | that he might eat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
תְּנוּבֹ֣ת | the produce |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: תְּנוּבָה Sense: fruit, produce. |
|
שָׂדָ֑י | of the fields |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ | and He made him draw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: יָנַק Sense: to suckle, nurse, suck. |
|
דְבַשׁ֙ | honey |
Parse: Noun, masculine singular Root: דְּבַשׁ Sense: honey. |
|
מִסֶּ֔לַע | from the rock |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: סֶלַע Sense: crag, cliff, rock. |
|
וְשֶׁ֖מֶן | and oil |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
מֵחַלְמִ֥ישׁ | from flinty |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: חַלָּמִישׁ Sense: flint, rock. |
|
צֽוּר | the rock |
Parse: Noun, masculine singular Root: צוּר Sense: rock, cliff. |