KJV: (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
YLT: for ye have known how ye dwelt in the land of Egypt, and how we passed by through the midst of the nations which ye have passed by;
Darby: (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the nations which ye passed;
ASV: (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;
| יְדַעְתֶּ֔ם | know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אֵ֥ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יָשַׁ֖בְנוּ | we dwelt |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִצְרָ֑יִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| עָבַ֛רְנוּ | we came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| בְּקֶ֥רֶב | through |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
| הַגּוֹיִ֖ם | the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| עֲבַרְתֶּֽם | you passed by |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|