KJV: Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
YLT: your infants, your wives, and thy sojourner who is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water --
Darby: your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, as well the hewer of thy wood as the drawer of thy water;
ASV: your little ones, your wives, and thy sojourner that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;
| טַפְּכֶ֣ם | your little ones |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: טַף Sense: children, little children, little ones. |
|
| נְשֵׁיכֶ֔ם | and your wives |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וְגֵ֣רְךָ֔ | and the stranger |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | who [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מַחֲנֶ֑יךָ | your camp |
|
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| מֵחֹטֵ֣ב | from the one who cuts |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: חָטַב Sense: to cut, gather. |
|
| עֵצֶ֔יךָ | your wood |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| שֹׁאֵ֥ב | the one who draws |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: שָׁאַב Sense: to draw (water). |
|
| מֵימֶֽיךָ | your water |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|