KJV: Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
YLT: 'And He hath brought back on thee all the diseases of Egypt, of the presence of which thou hast been afraid, and they have cleaved to thee;
Darby: and he will bring upon thee all the diseases of Egypt which thou art afraid of, and they shall cleave unto thee.
ASV: And he will bring upon thee again all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
| וְהֵשִׁ֣יב | Moreover He will bring back |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| בְּךָ֗ | on you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| אֵ֚ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מַדְוֵ֣ה | the diseases |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַדְוֶה Sense: sickness, disease. |
|
| מִצְרַ֔יִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | of which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יָגֹ֖רְתָּ | you were afraid |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יָגֹר Sense: (Qal) to fear, dread, be afraid. |
|
| וְדָבְק֖וּ | and they shall cling |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: דָּבַק Sense: to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch. |
|
| בָּֽךְ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|