KJV: The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
YLT: 'Jehovah doth smite thee with an evil ulcer, on the knees, and on the legs (of which thou art not able to be healed), from the sole of thy foot even unto thy crown.
Darby: Jehovah will smite thee in the knees and in the legs with evil ulcers, whereof thou canst not be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
ASV: Jehovah will smite thee in the knees, and in the legs, with a sore boil, whereof thou canst not be healed, from the sole of thy foot unto the crown of thy head.
| יַכְּכָ֨ה | Will strike you |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| יְהוָ֜ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בִּשְׁחִ֣ין | with boils |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: שְׁחִין Sense: boil, inflamed spot, inflammation, eruption. |
|
| רָ֗ע | severe |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| הַבִּרְכַּ֙יִם֙ | the knees |
|
Parse: Article, Noun, fd Root: בֶּרֶךְ Sense: knee. |
|
| וְעַל־ | and on |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַשֹּׁקַ֔יִם | the legs |
|
Parse: Article, Noun, fd Root: שֹׁוק Sense: leg, thigh. |
|
| לֹא־ | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תוּכַ֖ל | - |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| לְהֵרָפֵ֑א | be healed |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Nifal, Infinitive construct Root: רָפָא Sense: to heal, make healthful. |
|
| מִכַּ֥ף | from the sole |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| רַגְלְךָ֖ | of your foot |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| וְעַ֥ד | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| קָדְקֳדֶֽךָ | the top of your head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קָדְקֹד Sense: head, crown of head, top of head, hairy crown, scalp. |
|