KJV: Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
YLT: Cursed is he who doth not establish the words of this law, to do them, -- and all the people have said, Amen.
Darby: Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them! And all the people shall say, Amen.
ASV: Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
אָר֗וּר | Cursed [is] |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
אֲשֶׁ֧ר | he who |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יָקִ֛ים | does confirm |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
דִּבְרֵ֥י | [all] the words |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הַתּוֹרָֽה־ | of law |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
הַזֹּ֖את | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
לַעֲשׂ֣וֹת | by doing |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אוֹתָ֑ם | - |
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
וְאָמַ֥ר | and shall say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הָעָ֖ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אָמֵֽן | Amen |
Parse: Adverb Root: אָמֵן Sense: verily, truly, amen, so be it. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |