KJV: Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
YLT: Cursed is he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, -- and all the people have said, Amen.
Darby: Cursed be he that taketh reward to smite mortally shedding innocent blood! And all the people shall say, Amen.
ASV: Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
אָרוּר֙ | Cursed [is] |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
לֹקֵ֣חַ | he who takes |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
שֹׁ֔חַד | a bribe |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁחַד Sense: present, bribe. |
|
לְהַכּ֥וֹת | to slay |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
נֶ֖פֶשׁ | a person |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
דָּ֣ם | A bloodshed |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
נָקִ֑י | innocent |
Parse: Adjective, masculine singular Root: נָקִי Sense: clean, free from, exempt, clear, innocent. |
|
וְאָמַ֥ר | and shall say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הָעָ֖ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אָמֵֽן | Amen |
Parse: Adverb Root: אָמֵן Sense: verily, truly, amen, so be it. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |