KJV: Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
YLT: Cursed is He who is making light of his father and his mother, -- and all the people have said, Amen.
Darby: Cursed be he that slighteth his father or his mother! And all the people shall say, Amen.
ASV: Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
אָר֕וּר | Cursed [is] |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
מַקְלֶ֥ה | he who dishonors |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: קָלָה Sense: to disgrace, dishonour, be lightly esteemed, be dishonoured, be despised. |
|
אָבִ֖יו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וְאִמּ֑וֹ | or his mother |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
וְאָמַ֥ר | And shall say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הָעָ֖ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אָמֵֽן | Amen |
Parse: Adverb Root: אָמֵן Sense: verily, truly, amen, so be it. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |