KJV: And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:
YLT: and we cry unto Jehovah, God of our fathers, and Jehovah heareth our voice, and seeth our affliction, and our labour, and our oppression;
Darby: and we cried to Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression;
ASV: and we cried unto Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;
| וַנִּצְעַ֕ק | And we cried out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: צָעַק Sense: to cry, cry out, call, cry for help. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵ֣י | God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲבֹתֵ֑ינוּ | of our fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וַיִּשְׁמַ֤ע | and heard |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| קֹלֵ֔נוּ | our voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| וַיַּ֧רְא | and looked on |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| עָנְיֵ֛נוּ | our affliction |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: עֳנִי Sense: affliction, poverty, misery. |
|
| עֲמָלֵ֖נוּ | our toil |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: עָמָל Sense: . |
|
| לַחֲצֵֽנוּ | our oppression |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: לַחַץ Sense: oppression, distress, pressure. |
|