KJV: Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:
YLT: Jehovah thou hast caused to promise to-day to become thy God, and to walk in His ways, and to keep His statutes, and His commands, and His judgments, and to hearken to His voice.
Darby: Thou hast this day accepted Jehovah to be thy God, and to walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and to hearken unto his voice;
ASV: Thou hast avouched Jehovah this day to be thy God, and that thou wouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice:
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הֶאֱמַ֖רְתָּ | you have proclaimed |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַיּ֑וֹם | Today |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| לִהְיוֹת֩ | to be |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְךָ֨ | your |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| לֵֽאלֹהִ֜ים | God |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וְלָלֶ֣כֶת | that you will walk |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בִּדְרָכָ֗יו | in His ways |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וְלִשְׁמֹ֨ר | and keep |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| חֻקָּ֧יו | His statutes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| וּמִצְוֺתָ֛יו | and His commandments |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| וּמִשְׁפָּטָ֖יו | and His judgments |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| וְלִשְׁמֹ֥עַ | that you will obey |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בְּקֹלֽוֹ | His voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|