KJV: And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
YLT: and his name hath been called in Israel -- The house of him whose shoe is drawn off.
Darby: And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe drawn off.
ASV: And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
| וְנִקְרָ֥א | And shall be called |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| שְׁמ֖וֹ | his name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | in Israel |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| בֵּ֖ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| חֲל֥וּץ | of him who had removed |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular construct Root: חָלַץ Sense: to remove, draw out, draw off, take off, withdraw, equip (for war), arm for war, rescue, be rescued. |
|
| הַנָּֽעַל | his sandal |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נַעַל Sense: sandal, shoe. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|